English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY Penerjemah : OyiInzaghi dan MurniGayesa
(Episode 4)
Rupanya kau, petugas polisi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu aku ngapain di depan rumahmu?
Aku menunggumu.
Kenapa?
Kau bertanya padaku hari itu...
bagaimana rasanya ada seseorang mati karena kau.
Biar aku tanya kau kali ini.
Bagaimana rasanya...
saat kau membunuh seseorang?
Seperti fantasi.
Pembunuh yang kau lihat di kantor polisi hari itu...
adalah kau, kan?
Kau melihat dirimu di cermin, bukan Choi Sang Hoon.
Ya.
Aku membunuhnya.
Aku harap aku bisa mengatakannya.
Berhenti nonton drama.
Aku bicara tentang film.
Fantasi.
Aku harus pergi kerja.
Kim Moo Young.
Kau kidal.
Aku sangat pintar.
Sempurna.
Itu bola salju.
Dimana kau letakkan?
Di sebelah kapal atau malaikat?
- Malaikat. - Benar?
Kau mau dengar sesuatu yang lucu?
Kau sudah bertemu adikku, kan?
Dia punya teman baik.
Suatu hari, gelangnya rusak, dan pacarnya memperbaikinya.
Kemudian dia lihat gelangnya kelihatan sama persis seperti sebelumnya.
Ada lebih dari 20 biji,
dan pacarnya meletakannya kembali tepat di tempatnya.
- Luar biasa. - Ada sesuatu yang lebih luar biasa.
Hewitt Vill di persimpangan Wonyoung.
Di situ tempat mahasiswi itu dibunuh.
Dia mengumpulkan banyak bola salju.
Saat dia dibunuh, bola salju itu semua jatuh ke lantai.
Tapi seseorang meletakkannya kembali ke tempatnya.
Ada lebih dari 50 bola salju.
- Apa mungkin dia orang yang sama? - Benar?
Itu kau.
Aku?
Kalo begitu itu salah. Aku hanya memperbaiki gelang Seung Ah.
Malaikat.
Kapal.
Rudolph.
Boneka salju.
Bunga.
Malaikat.
Malaikat pasti lebih baik.
Karena itu komidi putar. Harus di sebelah malaikat.
Apa menyenangkan menggodaku?
Kau tersangka...
mulai hari ini.
Bersiaplah. Aku sudah bersedia.
Semoga berhasil.
Beritahu aku kapan kau menangkap pembunuhnya.
Ada 50?
Aku tidak sabar melihat siapa itu.
Kenapa kau lama sekali? Aku terlambat kerja.
Kau bilang Seung Ah kencan dengan Kim Moo Young?
- Diam kau. - Ubah pikirannya.
Kau harus mengubah pikirannya.
Dia seharusnya tidak bertemu dengannya lagi.
Sisanya di mobil.
Semuanya yang kau beri untukku.
Aku tanya apa kau lupa rencana makan malam kita kemarin.
Dan ini jawabanmu?
- Ini semua yang aku beri untukmu? - Aku kencan dengan pria itu.
Aku sudah tidur dengannya.
Dan aku tidak menyesalinya.
Kau tidak menyesalinya?
Seung Ah.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana rasanya menyesal.
Bagaimana kau bisa bilang kau tidak menyesalinya?
Seung Ah. Lihat aku.
Kau tidak menepati janji. Bukankah kau seharusnya minta maaf terlebih dahulu?
Itu membuatku untuk tidak terlalu keras padamu.
Kau tidak berpikir?
Keluar.
Akhirnya dia dikirim ke kejaksaan.
Unit Tiga Kejahatan Kekerasan akhirnya melakukan sesuatu.
Kau pasti bangga.
Ubah pikirannya.
Kau harus mengubah pikirannya. Dia seharusnya tidak bertemu dengannya lagi.
Seung Ah, apa yang kau lakukan?
Oh, halo bu. Bagaimana kabarmu?
Kau tidak mau menjawabnya?
Halo?
Hei, Unni.
Kau menelepon karena pameran, kan?
Pameran? Pameran apa?
Sebentar. Biar aku periksa.
Aku pikir itu seharusnya akhir bulan ini. Sebentar ya.
Apa yang kau bicarakan, Seung Ah?
(Baek Seung Ah)
Bantu aku, Unni. Aku dihukum.
Apa yang kau bicarakan, Seung Ah?
(Baek Seung Ah)
Bantu aku, Unni. Aku dihukum.
Dihukum? Kenapa?
Aku terjaga sepanjang malam kemarin.
Aku pikir desain ini dengan...
tema Art Nouveau...
telah berhasil mengekspresikan rasa sentimenku...
dari saat aku pertama memulai bisnisku.
Ini sangat penting untuk mempertahankan maksudnya,
tapi ini sangat mirip.
- Jadi aku... - Aku harus bertemu Moo Young.
Kau satu-satunya yang bisa menolongku.
Bagaimana menurutmu, Direktur Jin Kang?
Apa?
Mari kita semua berdoa dengan hati yang bersemangat...
untuk Suster Jung Theresa,
yang telah meninggalkan kita...
agar bertemu dengan Tuhan.
Tuhan di surga,
Kau telah memanggil jiwa pelayanmu, Suster Jung Theresa,
dari bumi ini untuk bergabung ke sisiMU...
dan Kau telah membebaskannya dari belenggu dosa.
Dia mencari peristirahatan abadi...
dan kebahagiaan cemerlang...
Sayang, apa ada sesuatu terjadi padamu hari ini?
Aku tidak percaya kau melamun di rapat penting itu.
Kenapa, dasar kau...
Maafkan aku, bu. Sebentar ya.
- Hei! - Apa?
Apa Kim Moo Young ada?
Dia tidak di sini sekarang.
Bisa kau sampaikan pesan untukku?
Tunggu, tidak. Bisa kau beri aku nomor kontaknya?
Moo Young.
Siapa dia? Kau mengenalnya?
Itu Moo Young.
Moo Young?
Ya.
Aku penasaran bagaimana dia tahu Suster Theresa meninggal.
Pasti itu Moo Young.
Ini Yoo Jin Kang.
Seung Ah bertanya apa kau bisa bertemu dengannya di pinggir sungai hari sabtu jam 4 sore.
(Kim Moo Young)
Kenapa kau yang bilang padaku?
Seung Ah dihukum.
Dan HPnya juga diambil.
Kenapa?
Kenapa lagi? Karena dia menghabiskan malam denganmu, tentunya.
Datanglah tepat waktu.
(Menambah kontak baru)
(Yoo Jin Kang)
(Les Privat Gitar Flying Band)
Diam...
Mu...
Membuat bibirku kering
Tatapan dinginmu...
Membuatku membeku.
Kau, yang menjauh
Bukannya memberitahumu bahwa aku mencintaimu
Kau tidak tahu lagu ini?
Semua orang tahu lagu ini dulu.
Selamat tinggal
- Selamat tinggal - Ahjussi.
- Ahjussi! - Kerongkonganku kering
Apa?
Kau ke sini bukan untuk main gitar, kan?
Memang. Aku dengar kalian punya banyak guru yang bagus.
Siapa yang bilang?
Kim Moo Young.
Kau siapa,ahjussi?
Seseorang yang dikenal Kim Moo Young.
Baiklah, kalau begitu.
Kim Moo Young dulu kencan dengan Jeong Mi Yeon, kan?
Apa?
Siapa berkencan dengan siapa sekarang?
Kau kencan dengannya?
Kau suka Kim Moo Young, kan?
Apa aku kelihatan gila bagimu?
Kenapa juga aku suka orang tua berusia 30 tahun?
Orang tua? Ayolah, 30 belum begitu tua. Kasar sekali.
Aku bertaruh Kim Moo Young akan nangis kalau dia mendengarnya.
Ahjussi.
Kau bilang kau polisi, kan?
Mau aku tunjukkan lagi lencanaku? Ini.
Jadi kenapa kau bertanya tentang Moo Young?
Untuk memberitahumu untuk berhati-hati.
Kim Moo Young adalah tersangkaku untuk kasus Jeong Mi Yeon.
Berhati-hatilah.
Kau bisa berakhir menyakiti dirimu dengan berusaha melindungi penjahat.
Moo Young tersangkamu?
Kenapa?
Moo Young bahkan tidak mengenal Mi Yeon dengan baik.
Benarkah?
- Investigasi ulang? - Ya.
Eeii, bagaimana bisa kau melakukan investigasi ulang setelah selama ini?
Dan dengan hanya kita berdua?
Bagaimana jika orang lain adalah penjahatnya...
bukannya Choi Sang Hoon?
Pada skenario kasus terburuk, kita bisa berakhir dengan korban kedua.
Dan bagaimana jika korbannya adalah Lim Yu Ri?
Korban kedua?
Aku pikir Choi Sang Hoon yang melakukannya.
Kau hanya berharap, atau kau sungguh-sungguh?
- Keduanya. - Jadi kau ikut atau tidak?
Tidak.
Aku dapat SMS. Permisi. Aku dapat SMS.
Aku pergi ya.
Ah, dari Jin Kang.
Kami seharusnya makan malam di hari sabtu,
tapi dia malah mau makan siang.
Hei, itu tidak penting sekarang.
Tentu saja penting.
Aku tidak yakin apakah ini waktu yang tepat untuk mengatakan ini, tapi...
kapan ulang tahun Jin Kang?
Eeii, kau ini.
- 7 April. - 7 April.
Oke, 7 April.
Tapi kau tahu, jam berapa...
dia lahir?
Kau tidak berpikir kau terlalu muda untuk mempercayai takhyul?
Kau mau membaca kapan waktu nikah yang tepat atau sesuatu?
Bagaimana denganmu? Kapan ulang tahunmu?
Jam berapa, tanggal berapa, dan tahun berapa?
Bukankah itu Uhm Cho Rong?
Kau benar.
Kenapa dia berseragam di hari liburnya? Bodoh sekali.
Dia pasti kelihatan hebat menurut pacarnya.
Maaf ya karena kita bertemu sebentar saja.
Tetap saja, kita sudah makan dan juga minum kopi.
Kita akan ketemu di hari liburku selanjutnya.
Aku bisa istirahat di hari liburku karena kami sudah selesai dengan kasus besar.
Cho Rong.
Hormat.
Lihat dirimu. Senang bertemu denganmu.
- Dia pacarmu? - Pacar?
Bukan seperti itu.
- Halo. - Halo.
Jin Kang, dia kepala tim kami.
Kau kepala Unit Tiga Kejahatan Kekerasan ?
Tolong jaga Oppaku.
- Oppa? - Dia adik Petugas Yoo.
- Petugas Yoo? - Ya, aku adik Yoo Jin Gook, Yoo Jin Kang.
Oh begitu.
Senang bertemu denganmu.
Ayo pergi.
- Hormat. - Sampai jumpa.
Itu membingungkan.
- Haruskah kita pergi? - Ayo pergi.
Hati-hati.
(Kim Moo Young, Jeong Mi Yeon, Lim Yu Ri)
(Verifikasi Identitas)
(Pencarian Kasus Umum)
(Tidak resmi)
(Kepala Lee Kyung Chul)
Sampai jumpa, bu.
Kau harus membantunya menjadi sedikit segar.
Ya.
- Sampai jumpa. - Nikmati waktumu.
Seung Ah, si brengsek itu,
bahkan tidak bisa berteman sesuai levelnya.
Akhirnya terasa seperti hidup.
Terima kasih, Unni.
Aku tidak tahu apakah aku melakukan hal yang benar.
Bagaimana dengan mobilmu?
Aku tidak memilikinya lagi.
Ayo naik bus. Aku mau naik bus.
Aku benar-benar tidak tahu apakah ini hal yang benar untuk dilakukan.
Karena kau tidak tahu tentang Moo Young.
Kau tidak tahu apa yang diberikannya padaku.
Apa yang dia berikan padamu?
Kenapa kau tidak mengangkat larangan...
pada kasus Jeong Mi Yeon?
Kau tidak bisa menghentikan investigasi lebih lanjut...
hanya karena telah dikirim ke kejaksaan.
Kau sangat tahu bahwa aku tidak bermaksud melakukannya.
Yoo Jin Kang?
Yoo Jin Gook dan Yoo Jin Kang.
Kau bahkan menggunakan suku kata yang sama untuk membuatnya kelihatan seperti adikmu.
Dia anak dari waktu itu, kan?
Dia sudah besar ya.
Aku hampir tidak bisa mengenalinya.
Kenapa kau jadi sangat tegang lagi?
Kenapa, kau khawatir aku mungkin mengatakan sesuatu padanya?
Aku tidak bilang apa-apa.
Aku kehilangan selera makanku saat dia memperkenalkan padaku bahwa dia adikmu,
jadi apa yang bisa aku katakan?
Tunggu, Manajer Yoo.
Apa yang kau lakukan di hari liburmu?
Oh, hei.
Terjadi seperti ini.
Itu karena dia.
Aku penasaran kenapa kau sangat terobsesi dengan kasus ini.
Itu karena Kim Moo Young.
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?
- Aku? - Ya.
Cara aku melihatnya, itu hanya kebetulan.
Benarkah?
Dia hanya orang biasa.
Kalau kita menemukan sesuatu yang berbeda tentang dia dari orang lain,
ada suasana hati agak unik di sekitarnya.
Kau terlalu sensitif.
Moo Young.
Karena kau tidak tahu tentang Moo Young.
Kau tidak tahu apa yang diberikannya padaku.
Apa yang dia berikan padamu?
- Aku. - Kau?
Aku merasa seperti diriku yang sebenarnya hanya saat aku sedang bersamanya.
Apa jam 7 malam cukup untukmu?
Bagaimana jam 7.30?
- Oke, sampai jumpa di sini jam 7.30. - Oke.
- Aku tinggalkan kalian berdua. - Terima kasih, Unni.
- Bagaimana kabarmu? - Hanya...
Tidak ada yang spesial.
Ini.
Baiklah. Bersulang.
Aku akan lihat kau minum atau tidak.
Tidak akan.
Kenapa kau menyeretku ke sini untuk minum di siang bolong?
Haruskah aku membuatmu menyukai alkohol?
Aku dengar semuanya yang dibilang Lee Kyung Chul padamu.
Kau harus memukul wajahnya.
Aku tahu dia kasar, tapi berani sekali dia ribut mengenai Jin Kang?
Aah. Benar-benar.
Ini enak.
Ada...
sesuatu yang sangat ingin...
aku bilang padamu.
Aku akan meludah setelah minum ini.
- Berikan padaku. - Tunggu, apa?
Jangan katakan.
Apapun yang ingin kau katakan, simpan saja.
Lupakan, Manajer Yoo.
Kau harus melakukan caramu, kan?
Maksudku...
Apa hebatnya manusia?
Tidak ada yang spesial.
Semua orang membuat kesalahan dalam hidup mereka.
Kesalahan...
Sudah 25 tahun.
Sudah cukup.
Waktu yang cukup untuk melupakan apapun itu.
Lihat betapa cantiknya Jin Kang.
Kau berhak bahagia...
hanya dengan fakta kau membesarkannya...
menjadi sangat cantik.
Oke, oke.
Aku suka alkohol sekarang, jadi hentikan.
Ayo minum. Ini.
Biar aku tuangkan kau minumannya.
Tuangkan aku minuman.
Bersulang.
Aku tidak tahu apa arti "beristirahat".
Pintar, kan?
Ini tidak apa-apa?
Tentu. Kan aku yang mau ke sini.
Jadi haruskah kita "beristirahat" sekarang?
Kenapa kau berdiri seperti itu?
Ayo kita keluar.
Apa?
Kau bahkan tidak akan bisa menyentuh spreinya karena kotor.
Tidak, bukan begitu.
Aku bisa menyentuh spreinya dengan mudah.
Aku tidak suka tempat seperti ini.
Aku mencintaimu.
(Jin Gook)
Unni.
Kau tidak bosan? Apa yang kau lakukan?
Tidak, aku melihat sungai, jalan-jalan, dan minum kopi.
Waktu berjalan dengan cepat.
- Kalian bersenang-senang? - Ya, itu karena kau.
Ibu.
Ibu!
Ibu, kau sudah gila?
Dasar sampah.
Semua ini salahmu
- Pergi. - Lepaskan aku.
- Pergi. - Lepaskan.
Lepaskan. Moo Young!
Wanita itu sangat mengerikan.
Apa ini pertama kalinya kau ditampar?
Pasti yang pertama kalinya.
Kau mau makan?
Kau belum makan.
Pasti mengerikan kalau kau makan sendirian di hari seperti ini.
Jadi? Haruskah aku makan bersamamu?
Ya, itu pertama kalinya aku ditampar.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang terjadi.
Aku sangat malu, aku diperlakukan tidak adil, dan sangat menyakitkan.
tapi apa kita harus makan bersama?
Kau pasti menikmatinya. Haruskah kita makan bersama supaya kau lebih menikmatinya?
Kenapa harus aku? Kenapa? Kenapa? - Kalau begitu jangan makan. - Aku tidak mau. Aku tidak mau.
Semua ini salahmu.
Wajar ibu Seung Ah bersikap seperti itu.
Aku juga akan membencinya.
Ibu mana yang suka jika putri mereka bertemu seseorang seperti kau?
- Haruskah aku pergi? - Iya.
Pergi.
Pergi sana. Pergi.
Oke.
Dasar bodoh. Bodoh.
Dia bukanlah si angsa. Dia si bodoh.
- Astaga. - Kau pikir adikmu secantik itu ya.
Dia tidak akan terluka kalau kau mencoba mengedepankan dia di matamu.
Aku belum pernah menempelnya dimataku, mau ku coba?
Aduh sakit.
Dasar bodoh.
Dia kekanak-kanakan sekali.
Kau yang lebih kekanakan.
Dari dulu Jin Kang sudah dewasa.
Masa?
Dia sudah dewasa sejak lama?
Iya. Dia cuma bersikap kekanakan di depanmu.
Dia ingin membuatmu merasa lega.
Benar! Kok kau bisa tahu? Kau memang yang terbaik.
Lihatlah.
Dia pura-pura kekanakan 424 00:32:57,329 -> 00:32:58,742 Karena dia akan sedih
jika dia menyadari bahwa aku tahu dia sudah dewasa.
Jika aku pura-pura tahu kalau dia sudah dewasa,
- Dia malah takut aku akan sedih. - Iya.
Karena aku merasa sedih, aku memperlakukannya seperti anak kecil.
Itu sebabnya dia pura-pura kekanak-kanakan.
Aku memperlakukan dia seperti anak kecil,
intinya dia belum dewasa.
Kau memang tidak paham.
Tapi kenapa malah aku yang paham?
- Manajer Yoo, Manajer Yoo. - Iya
Kau juga semakin tua.
Aku mendengarmu,
tapi kau tidak memikirkan dirimu sama sekali.
Diterjemahkan oleh Asma fruity
Kenapa kau belum pergi?
Lihatlah
Ada banyak hal aneh di dunia, bukan?
- Apa ini? - Menurutku dia seorang Direktur Pelaksana.
Panggil Kepala SDM ke sini.
Baik pak.
Nyonya Baek ada di sini.
Aku tidak tahu apakah bisa mengatakan ini,
tapi menurutku kau harus tahu ini.
Uang sungguh menakutkan lebih dari yang Anda bayangkan.
Siapa yang datang ya.
Tolong maafkan kami.
Sesuatu seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Kau sedang apa di sini?
Seung Ah memberitahuku untuk membuat kesepakatan dengannya.
Butuh waktu bagiku untuk datang dengan berbagai persyaratan.
Anda bisa pergi sekarang.
Aku akan meneleponmu saat waktunya tepat.
Unni. Ini aku, Seung Ah.
Aku mengirim sms dengan ponsel pelayan.
Dasar sampah.
Semua ini salahmu.
Aku sangat malu,aku diperlakukan tidak adil, dan sangat menyakitkan.
Semua ini salahmu.
Pergi sana. Pergi.
Apa yang kau lakukan? Kau membuangnya?
Sudah pecah.
Harganya mahal. Berikan padaku saja.
Apa dia dicampakkan oleh Seung Ah?
Kau tidak bisa mengalahkan orang kaya. Tidak bisa.
Aku mengirimmu hadiah. Tapi aku belum mendengar ucapan terima kasih.
Aku kagum pada Seung Ah.
Sejujurnya, menurutku dia sangat membosankan.
Aku tidak mengerti kenapa kau mau berkencan dengannya selama bertahun-tahun.
Tapi dia berani.
Itu menarik.
Sekarang aku bahkan berpikir dia terlalu baik untukmu.
Itu tidak akan terjadi, sialan.
Apa? Maksudmu apa?
Kau akan menikahinya atau tidak?
Ini menjadi sangat menarik.
(Ini Seung Ah. Tolong berikan pada Moo Young.)
(Kim Moo Young)
Aku tidak mau.
Semua ini salahmu.
Wajar ibu Seung Ah bersikap seperti itu.
Aku juga akan membencinya.
Ibu mana yang suka jika putri mereka bertemu seseorang seperti kau?
- Haruskah aku pergi? - Iya. 489 00: 40: 01,589 --> 00: 40: 02,771 Pergi.
Pergi sana. Pergi.
Bisakah kita bertemu malam ini?
Ada apa denganmu?
kau mengajakku bertemu.
Seung Ah memintaku untuk menyampaikan ini kepadamu.
Itu saja?
Kau bisa saja mengirimnya.
Kau benar.
Aku ingin meminta maaf.
Aku minta maaf atas kata-kataku kemarin.
Itu bukan salahmu, dan aku terlalu kasar padamu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengatakan maaf tidaklah cukup.
Traktir aku makan.
Hei. Tunggu.
Hei! Tunggu.
Aku menyadari sesuatu yang penting.
Mulai sekarang aku akan mencoba menjadi lebih baik.
Aku akan menemukan cara agar kita bisa bersama selamanya.
- Aku juga ingin makan. - Baik.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Maafkan aku.
Moo Young.
Perasaanku padamu tidak akan pernah berubah.
Jadi tolong tunggu aku.
Kau bilang tadi sudah makan.
Permisi! Tambah dua porsi lagi.
Baik.
Seharusnya makan lebih cepat.
Pelan - pelan saja.
Apa kau masih mau membantunya setelah ditampar?
Tidak akan. Ini yang terakhir.
- Sms nya aneh. - Apa maksudmu?
"Unni, ini Seung Ah. Ini nomor pelayanku."
"Tolong berikan ini pada Moo Young."
Dia tidak minta maaf.
Dia sedang buru-buru.
Dia menggunakan ponsel orang lain.
Ibunya juga. Jika dia ingin memukul seseorang, seharusnya ...
Seung Ah dan kemudian pacarnya.
Bukankah menurutmu sms-nya sedikit aneh?
Berhenti membicarakannya. Itu membuat hatiku berdebar.
Itu karena putrinya sangat berharga.
Bagaimana denganmu? Apa kau tidak berharga?
Hentikan.
Aku terus memikirkannya bahkan tanpa kau bahas.
Aku menolak,tapi malah memikirkannya lebih dari 10,000 kali.
Setiap kali aku memikirkannya,
aku merasa sangat menyedihkan,
dan juga merasa bersalah.
Aku mengerti kau merasa sedih,
tapi kenapa kau merasa bersalah?
Karena oppaku.
Aku membiarkan seseorang menampar wajahku.
Dia tidak pantas mendapatkannya.
Saat aku memikirkannya, aku mulai membenci Seung Ah.
Ayo tambah dagingnya!
Makanlah. Aku yang traktir.
Apa?
Kenapa menatapku begitu?
Ibumu akan melakukan hal yang sama.
Semua ibu memang seperti itu.
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah punya ibu.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tidak punya siapapun.
Sejak kapan?
Sejak masih kecil.
Hei.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri seperti itu.
Kita akan berumur 30.
Aku juga tidak punya orang tua.
Aku tahu.
Apakah Seung Ah memberitahumu?
Sudah lama aku tahu.
Kelihatan ya? Bahwa aku yatim piatu?
Siapa yang membesarkanmu?
Sebuah panti asuhan.
Kau sendiri tadi yang bilang jangan menyalahkan diri sendiri.
Apa? Memangnya siapa yang merasa bersalah?
Silahkan.
Aku juga 30.
Usiaku sudah 30 tahun.
Lalu?
Aku lebih tua darimu.
Oppa!
Pria aneh menggangguku.
Kapan kau mendapat luka itu?
Kau bertanya padaku sekarang?
Aku tidak ingat. Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak ingat.
Menurut Oppa,rumah kami kebakaran.
Kapan kau kehilangan orang tuamu?
Ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Ibuku ketika aku berumur 7 tahun.
Unniku pindah ke luar negeri ...
sebelum aku mulai sekolah.
dan aku tumbuh bersama oppaku.
Dia membesarkanku sendirian.
Sungguh menakjubkan kau tidak terluka.
Itu bohong.
Aku berbohong kalau aku tidak pernah terluka.
Bukankah sudah jelas?
Bagaimana bisa seorang anak dengan luka bakar yang tidak memiliki orang tua ...
tumbuh tanpa terluka?
Sekarang aku mengerti.
Mengerti apa?
Kenapa aku selalu ingin berkelahi denganmu.
Kau mengingatkanku saat masa kecilku di sekolah.
Itu seperti perang.
Kuberitahu kebohongan yang lain,
aku pernah ditampar sebelumnya. Hanya sekali.
Oleh seorang guru saat aku berumur 9 tahun.
Cuma sekali, tidak terlalu buruk.
Benarkah?
Masalahannya adalah,
Aku terlalu muda.
Aku cukup bodoh karena memberi tahu oppaku tentang insiden itu.
Malam itu dia menangis.
Di bawah selimutnya.
Dia menangis sangat lama.
Makanlah.
Pasti sangat sulit untuk sering berbohong padanya.
Tentu.
Alien, atau reptil.
Alien atau buaya?
Aku punya banyak nama panggilan lainnya.
Ketika kami tinggal di Haesan,
Anak-anak biasa mengambil tasku dan membuangnya ke kandang ayam.
- Haesan? - Ya, di taman kanak-kanak.
Kenapa?
Aku dulu tinggal di Haesan juga.
Sungguh?
Panti asuhanmu ada di Haesan?
Iya.
Kenapa anak-anak begitu kejam?
Orang dewasa lebih kejam ketika mereka marah.
Tapi orang baik ternyata lebih banyak daripada orang jahat.
Kau lelah, kan?
Jangan bohong.
Aku akan pergi sekarang.
Apakah kucingnya baik-baik saja?
Tentu.
- Apa namanya? - Nama?
- Kang. - Kang?
Nama yang cantik.
Nama belakangnya Jin, dan nama depannya adalah Kang.
Aku memang bodoh sudah bertanya.
Kau tahu, kau sangat kekanakan.
Belum ada namanya.
Kenapa tidak? Bagaimana kalau hilang?
Sejak awal memang bukan punyaku,bagaimana bisa aku kehilangan?
Aku menyuruhnya pergi setiap hari.
Sepertinya aku akan terus membencimu.
Berusahalah.
Pasti.
Kau berencana melompat?
Ayo jalan-jalan. Aku pria yang sangat menyenangkan.
Pria itu lahir 11 Januari 1990 pada kalender bulan purnama...
dan nama belakangnya adalah Shin.
Dan gadis itu lahir 7 April 1990, pada kalender Gregorian.
Anda ingin tahu kecocokannya?
Tidak, bukan begitu.
Bisakah anda memberitahuku waktu yang baik...
bagi keduanya untuk menikah?
Ada apa denganmu?
(Yang Kyung Mo)
(Dokter Yang, spesialis trauma masa kanak-kanak dan remaja.)
(Psikiatri Anak dan Remaja)
Yu Ri.
Aku bertahan selama tiga hari.
Tetap saja, kau tidak boleh minum obat lagi.
kau tahu aku tidak akan meresepkan obatmu lagi.
Kau bisa mendapatkan ...
banyak resep dari dokter lain, kan?
Tapi kau ingin bicara, bukan?
Kau menghancurkan hidupku.
Kau...
dan wanita itu.
Ibumu juga ingin kau menjadi lebih baik.
Jangan panggil dia ibuku.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhmu dan wanita itu.
Aku berharap semua orang bisa mati.
Dan si brengsek itu juga.
"Si brengsek itu"?
Jadi kau ingin bicara, baiklah aku paham.
Jangan panggil dia "si brengsek itu".
Dia bukan "si brengsek".
Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
- Bagaimana dengan ayahmu? - Aku tidak punya.
Siapa yang membesarkanmu?
Sebuah panti asuhan.
Dia tidak pernah menyebutkan hal-hal semacam itu kepadaku sebelumnya.
Jadi orang itu ...
memberi tahu orang lain ...
hal-hal yang tidak pernah dia katakan kepadamu,iya kan?
Apa kau menyukainya?
Tidak.
Kenapa semua orang seperti ini padaku?
Aku sungguh tidak menyukainya.
Lalu kenapa semua orang seperti ini kepadaku?
Kau pikir aku tidak tahu siasatmu?
Kau berencana menggali detail dari tentang kehidupanku untuk buku lain.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Obat. Beri aku obat.
Dokter, tolong beri aku obat.
Hei, aku bilang beri aku obat.
Aku bilang beri aku obat!!
- Bagaimana kalau daging sapi atau babi? - Astaga.
Dengar,kan? Daging sapi!
- Daging sapi! - Daging sapi!
Itu Manager Yoo.
Hormat!!
Jangan coba2 bilang padanya kita sedang makan malam staf.
Dia akan merusak suasana saja.
- Aku tidak akan melakukannya. - Oke?
- Ayo pergi. - Ayo.
Hei.
Hei. Hei!
Sudah lama aku bilang ganti lampunya.
Pergi beli sekarang juga.
Hei. Hei.
Di luar hujan.
Ada apa denganmu belakangan ini?
("Dengan Trauma")
(Prolog : Apa artinya hidup dengan pengalaman traumatis)
(Bab 1: Anak seorang pembunuh)
(Bab 2: Anak laki-laki yang kehilangan ingatannya)
Oppa?
Kucing.
Kucing,sedang hujan.
Kucing.
Kang.
Jin Kang.
Yoo Jin Kang.
Apa kau Yoo Jin Kang?
Ada apa, Cho Rong?
Jadi kau membutuhkanku, bukan?
Benar .
Jadi maksudmu adalah ...
Kau membutuhkanku karena aku sangat kompeten
Aku ikut.
Baiklah.
Hormat!
Sampai jumpa besok.
Sial, jangan ditutup dan tunggu,
Belum aku tutup.
Antara pukul 7 pagi sampai pukul 9 pagi.
Apa?
Antara pukul 7 pagi sampai pukul 9 pagi.
Jin Kang lahir.
Oh begitu. Terima kasih.
Antara pukul 7 pagi sampai pukul 9 pagi.
Kau sedang apa?
Aku dalam perjalanan pulang setelah makan malam staf yang menarik.
Suasana hatiku sedang baik hari ini.
Selamat malam, Jin Kang.
Makan malam staf?
- Terima kasih. - Daah.
Astaga.
- Ada apa? - Oppa minum, kan?
Aigo, bagaimana kau tahu?
Kudengar katanya ada makan malam staf.
Kau seperti daging mati kalau mengemudi sambil mabuk.
Ya ampun, tidak usah khawatir.
Tidak masalah. Jangan keluar.
Aku punya payung, jadi jangan keluar.
Aku tahu kau berbohong. Payungmu ada bersamaku.
Aku sedang dalam perjalanan ke halte bus.
Jangan datang. Halo?
Astaga, sungguh!!
Sialan.
Oppa.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja
- Tetaplah di sini. - Jangan pergi.
- Tetaplah di sini.
Tetaplah di sini,oke?
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
(The Smile Has Left Your Eyes)